1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(SIGAWAN, SIGAWAN ANG MGA TAO)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(NAKA-PANICED GASPS)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(SIGAW NG TELLER)
(MABILIS NA PUtok)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(PUPUNTA)
(Nagsisigawan ang mga tao)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(NAKA-CHATTER ANG MGA MANANAWAN)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(NAGBEEP NG DEVICE)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(BIBLIS NG BEEP)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OFFICER 1: Go, go, go, go!
OFFICER 2: Ilipat mo, galawin mo!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Tara na, tara na!
OFFICER 3: Halika!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
KAPITAN: Ito ay isang sisidlan ng pulbos
doon.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Walang gumagalaw
hanggang sa makuha namin ang salita
mula sa alkalde.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(INDISTINCT CHATTER)
(GIRL HUMMING)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(PAPATULOY ANG HUMMING)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(BULONG) Shoot! Hey.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Hey.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Hey. batang babae.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Tumigil ka.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Tumigil ka!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
MAGNANAKAY: Tumahimik ka!
(OVERLAPPING SIGAW)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(NAMATAY ANG SIGAW)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Ano ang gusto mo, maliit?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Ang iyong asno.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(GRIPPING MUSIC PLAYING)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(METALLIC SCRAPE)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GUNTING)
(GRUNTS, GAGS)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(GRUNTING)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(Tumawag ang magnanakaw)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MUNCHING)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GUNTING)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(SUMIGAW ANG MAGNANAKAY)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(BOWLING PINS CLATTER)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boo!
(YELPS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(HIGAS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(PUSIL)
(HUNGKOL)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(LALAPIT ANG MGA SIREN)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(HILICOPTER WHIRRING)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(HUMS NG ELECTRIC VEHICLE)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Magaling.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(SUMIGAW ANG MAGNANAKAY)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GUNTING)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(TAWANAN NABASA)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GUNTING)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
sino...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
sino ka ba
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, Police Squad.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Ang bagong bersyon.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(Nakakapanabik na tumutugtog ng musika)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(PUPUNTA)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(SHELL CASINGS CLATTER)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
LALAKI: I-shoot. Um...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(PUPUNTA)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK:Ang pangalan ko ay
Sarhento Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Detective Tenyente,
Police Squad,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
isang espesyal na dibisyon
ng LAPD.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
Ang araw pagkatapos ng pagnanakaw sa bangko
nagsimula tulad ng iba pa.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Nagising ako sa
ang aking walang laman na apartment ng pulis,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
tumitig sa isang larawan
ng aking namatay na asawang pulis
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
at sinakal ang luha ng pulis.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Isang perpektong umaga? Oo naman.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Ngunit wala akong ideya
ano ang lungsod na ito
may nakalaan para sa akin.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(NAGINGULONG ANG CYCLIST)
(BELL RING)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
CYCLIST: What the hell?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
LALAKI: Hoy!
LALAKI 2: Ayan na siya.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
BABAE: Tara na, Frank!
(PAPALAMAT)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(SUMIT)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
salamat po. Salamat, sa lahat.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Ano ito?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Huwag mo siyang i-cheer!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Kayong dalawa, opisina ko ngayon!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(INDISTINCT CHATTER)
(TELEPONO RINGING)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CHIEF DAVIS: Salamat sa iyo,
Dalawang oras lang ang ginugol ko
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
ngumunguya
ng alkalde.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Tila, ang ilan sa
ang mga magnanakaw sa bangko
inilagay mo sa ICU,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
nag-abogado sila
para idemanda ang lungsod.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
katawa-tawa yan.
Mga kriminal sila.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Ito ang batas.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Kailan pa ang mga pulis
kailangang sumunod sa batas?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Since forever.
FRANK: Ay, oo?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
At sino ang huhuli sa akin?
Iba pang mga pulis?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Oo.
Seryoso ba siya?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Seryoso ba siya?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Siya ay... hindi.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
tingnan mo,
hayaan mo akong maging malinaw.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Nagbabanta sila
upang isara ang Police Squad
dahil sayo.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Sa totoo lang, maswerte ka
dito ka pa nagtatrabaho
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
pagkatapos ng nakaraang taon
Ang insidente ng McDonald's.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Hindi nila ako ipagbibili
Freedom Fries.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Inaresto mo ang buong tauhan!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Ako ay hindi
nag-iisip ng malinaw.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Galit na galit ako sa
Janet Jackson Super Bowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Iyon ay 20 taon na ang nakakaraan!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Hindi sa akin.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Naiintindihan namin, Chief.
tama ka.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CHIEF DAVIS: Mabuti.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Ihahatid na kasi kita
wala sa trabaho sa bangko.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
ano?
Inilalagay kita
sa mga banggaan.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
May isang crash up sa Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Oo ma'am. salamat po.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
At siguraduhin na ang iyong mga bodycam
naka-on talaga!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Nakuha ko. Naka-on ang camera.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(KAPE SPLATS)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CHIEF DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Ito ay isang bagong araw
sa Police Squad!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(GROANS) Ang mga bagay ay nagbabago
napakabilis dito.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
I guess ikaw talaga
hindi makakalaban sa City Hall, ha?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Hindi. Ito ay isang gusali.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Ngayon, may totoong lalaki.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Hindi lang nila ginagawa
parang mga pop mo na.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Natutuwa akong wala siya
sa paligid upang makita kung ano
Dumating na ang Police Squad.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Bale kung magtagal ako, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Of... syempre.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(SENTIMENTAL MUSIC PLAYING)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(HINGA)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Hi, Tatay. Ako ito, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Gusto kong maging
parang ikaw, pero...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
kasabay nito,
maging ganap na naiiba
at orihinal.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Kaya kung proud ka sa akin,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
bigyan mo ako ng sign, parang...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
baka makita ako
isang kuwago o isang bagay.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Uy, Tatay.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Ako ito, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Boy, miss na ba kita.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(UMIIYAK ANG MGA OPISYAL)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Uy, Pops.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(MUSIC STOPS)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Humiwalay kami ni Ed
sa Malibu car crash
bandang 2:00 p.m.
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Walang kakaiba.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Ngunit sa lungsod na ito,
karaniwan ay hindi karaniwan... karaniwan.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
What the hell?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(MUFFLED RADIO CHATTER)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Kaya kumusta ang iyong
date kagabi, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, hindi ako makakapunta
sa pamamagitan nito.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Kinansela mo?
Hindi.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Hindi ko nais na magalit siya,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
kaya nagkaroon ako ng Officer Barnes
sabihin mo sa kanya nasaksak ako
hanggang kamatayan.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Ikaw ay isang tunay
romantiko, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Ngunit lahat ay nangangailangan ng isang tao,
kahit biyudo kagaya mo.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Hindi lang ako handa
para buksan ang sarili ko para magmahal ulit.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Hinintay ko silang maglinis
ang pagkawasak para magawa mo
tingnan mo ito.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Crash ang nangyari
bandang 4:00 a.m.
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Well, walang skid marks
sa kalsada.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Hindi siya natamaan ng preno
bago tumawid.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
lasing?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Medyo. Sapat lang
para magising ako.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Magarbong kotse.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Oo, isa ito
ng mga bago
Mga electric ng EdenTech.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Electric, ha?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Naaalala ko noong ang
mga bagay lamang noon
electric ay mga igat, upuan,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
at Catherine Zeta-Jones
sa Chicago
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Walang laman ang mga bote ng tableta.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIFFLES)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Huh.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Sino siya?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 taong gulang.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Walang asawa, walang anak.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
May kapatid siyang babae
sa Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
pero hindi talaga natin alam
kahit ano tungkol sa kanya
maliban sa kanyang pangalan.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Diborsiyado, 5'6", 130 pounds.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire ng isang personalidad.
Self-proclaimed chocoholic.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Mahilig sa mga bagay sa labas
pero masaya rin
nagkukulot ng magandang libro.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Sige. sapat na ang nakita ko.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Markahan ito bilang pagpapakamatay.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Sige na!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
MANGGAGAWA: Dalhin mo ang kreyn!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JUBILANT ARCADE MUSIC PLAYS)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(THUDS)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(Nadismaya na Hinggol)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(Nakakapanabik na tumutugtog ng musika)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
BABAE: Oh, my God, it's up!
LALAKI: Teka, kailangan kong makita
ang nakuha ko!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Oo, nakuha ko ito!
LALAKI 2: Halika, pare!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
LALAKI 3: Hindi man lang siya marunong kumanta!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(PAG-CLATTERING, SPLASHING)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Tenyente?
Ano na, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Tingnan mo, alam kong wala ka
ang trabaho sa bangko, ginoo, ngunit kaya ko
gamitin talaga ang payo mo.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Go for it.
Tingnan mo, ito ang
kakaibang bagay.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Ang lahat ng mga magnanakaw ay hindi kailanman
nagkakilala
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
at walang nakakaalam sa kanila
kung kanino sila nagtatrabaho.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Napakatalino!
(HUMIYAK ANG MGA BATA)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Kung wala silang alam,
hindi sila makasigaw.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Kung sino man ang nag-orkestra
ito ay napakatalino.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
At kunin mo ito.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Sinabihan ang mga magnanakaw
na maaari nilang itago ang pera.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Sino ang nag-aayos ng isang pagnanakaw sa bangko
at hindi nagtatago ng pera?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Dapat naging sila
pagkatapos ng ibang bagay.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Bakit hindi mo ipasok
isa sa mga perps?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Tingnan kung kaya natin
pagusapan sila.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Nakuha ko. salamat po.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Pakialam, Frank.
May bisita ka.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Sinabi ko sa kanya na maghintay sa labas,
pero pumasok lang siya.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Gusto mo bang paalisin ko siya?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(NAKA-SEDUCTIVE JAZZ MUSIC PLAYING)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Hindi.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
ayos lang,
Haharapin ko ito.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(TUMITO ang JAZZ MUSIC)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Oh.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
BABAE: Dito, Tenyente.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(MUSIC RESUMES NG JAZZ)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK: Nanumpa ako sa pag-ibig
pagkatapos mamatay ang aking asawa,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
ngunit ang babaeng ito ay
pinagsama-sama sa lahat
ang mga tamang paraan.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Mukha, ulo, balikat,
tuhod at paa.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Mga tuhod at paa...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
at isang ilalim na gagawa
anumang palikuran ay humingi ng kayumanggi.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Sorry na ingatan kita
naghihintay, ma'am.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Paano kita matutulungan?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Mali ka
tungkol kay Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Hindi siya magpapakamatay.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Ang tigas mula sa
ang pagbagsak ng Malibu.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Ang matigas na iyon ay ang aking kapatid.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, I mean... hindi siya
ang tigas talaga.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
hindi pa.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Mas floppy at bloated.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Hindi, I mean, I'm so sorry
para sa iyong pagkawala.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Pakiusap, kumuha ng upuan.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Hindi, salamat.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
marami ako
ng mga upuan sa bahay.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Ngayon, Mrs...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Miss Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Mr.?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Miss...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detective Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detective, sa tingin ko
may pumatay kay Simon.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
talaga? Ano ang gumagawa
sa tingin mo yun?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Ayun, tinawagan niya ako kagabi.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Papasok daw siya
ilang uri ng problema.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Kaya gumawa kami ng mga plano
upang makipagkita ngayong umaga.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Parang ganun ba
isang taong nagpaplano
upang patayin ang kanilang sarili?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Hindi, tiyak na hindi.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(CRYING) Bakit may tao
gawin sa kanya yun?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(UMIIYAK)
Magtiwala ka sa akin,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
laging may dahilan
para pumatay ng tao.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Mayroon ba siyang isang
nakakainis na tawa?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Hindi.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
patawarin mo ako,
Wala lang ako sa sarili ko.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
okay lang yan.
Hindi rin ako ikaw.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(Malakas na SPLAT)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Sabihin mo sa akin,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
anong ginawa ng kapatid mo
gawin para sa trabaho?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Mga kompyuter.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Siya ay isang programmer
para kay Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Ang henyo na pupunta
iligtas ang mundo gamit ang
kanyang mga de-kuryenteng sasakyan.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Well, siya ang unang tao
dapat kausapin mo.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Pagkatapos ay maaari mong suriin
Mga tala sa pagmamaneho ni Simon
at tingnan kung magkatugma sila.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Whoa, whoa. Dahan dahan ka dyan.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
pasensya na ha?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Iwanan na lang natin ang
trabaho sa akin ng pulis, okay?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. nakikita ko.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Parehong lumang kuwento
sa mga lalaking katulad mo.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Mga lalaking katulad ko?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Matigas ang ulo matatandang lalaki na nag-iisip
alam nila kung ano ang pinakamahusay.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Naiintindihan kong nagagalit ka,
pero ito ang ginagawa ko.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Kung may gumawa
sa iyong kapatid,
Hahanapin ko siya.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Pinahahalagahan ko iyon, Detective.
Ngunit si Simon lang ang mayroon ako.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Kaya patawarin mo ako
kung hindi lang ako uupo
at sana gawin mo ang iyong trabaho.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Ganyan talaga
Inaasahan kong gagawin mo.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Kapag mayroon akong isang bagay,
Kokontakin kita.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Gumagawa ako ng isang serye
ng mga pagbabasa ng libro ngayong linggo.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Mahahanap mo ako doon.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Mga pagbabasa ng libro?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Oo. nagsusulat ako
mga nobelang totoong krimen
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
hango sa mga kwentong kathang-isip
na make up ko.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Oo naman,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
maaari kang sumulat tungkol dito,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
pero binubuhay ko ito.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
may birthday party kami
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
at ako ang pinakamagaling na mang-aawit
sa opisina.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Sa ikalawang pag-iisip,
Kukunin ko ang upuan na iyon.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(KUMULOT)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Whoa.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK:Hindi ko maalala
ang huling beses na nagkaroon ng
kinausap ako ng ganyan.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Ito ang uri ng
nagbibihis
karaniwan mong kailangang magbayad para sa
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
sa basement ng
isang labahan.
Ngunit siya...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED:Meron siyang klase ng balakang
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
gusto mong maglagay ng hula hoop
sa at paikutin.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Yung tipong gumawa ka...
(MUMSINGS OVERLAPPING)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Fellas, ayaw mo ba?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(FLUSTERED MUMBLING)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:Hindi ako kumbinsido
Simon Davenport
ay pinatay.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Ngunit nagsisimula na ang kaso
para bigyan ako ng kati.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
At kapag nagsimula akong kumamot,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Hindi ako titigil hangga't hindi ko nabasag ang balat
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
at ang doktor
pinapasuot ako ng guwantes.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Salamat.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(Nagpapatugtog ng ELECTRONIC MUSIC)
(Nag-CHATTER ANG MGA PARTYGO)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Coat check?
Champagne?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(BUNTUL ANG WAITER)
(BASAG ANG SALAMIN)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(COINS JANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK:Si Richard Cane ay nagkaroon
ginawa ang kanyang unang kapalaran
sa mga microprocessor,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
at pagkatapos ay ginamit ito
upang bumuo ng isang malawak
online retail marketplace
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
at imperyo ng berdeng teknolohiya.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(MAHAL NA TAWA)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Pagkatapos, biglang,
ang oso patungo sa akin.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Inihanda ko ang aking kutsilyo,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
at lumampas siya sa akin
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
sa isang pugad ng pulot
sa itaas ng campsite!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Ito ay naroroon sa lahat ng panahon!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
At hindi ko ito nakita.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(PILIT NA TAWA)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Dumating ka na.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Tenyente Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Ako din!
Ako si Richard...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(LUMAWAG) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Pakiusap, samahan mo ako.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Kaya, ano ang masasabi mo sa akin
tungkol kay Mr. Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Si Simon noon
isang magaling na inhinyero,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
at isa sa aming pinakamahusay.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Wala akong ideya
sobrang nanlumo siya.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(HUMINGIN ANG MGA BESTI)
Ang pagpapakamatay ay isang kakila-kilabot na bagay.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Posibleng magpakamatay.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
May hinala ka bang hindi maganda?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Hindi. Isang manok marahil
hindi magawa ito.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Pero hindi ako naghahari
kahit ano sa labas.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
nakikita ko.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Isa ba ito sa mga proyekto
Si Simon ay nagtatrabaho sa?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Hindi, kung ano ang nakikita mo dito
ay isang red light therapy machine
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
napatunayan na
pataasin ang testosterone.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
alam mo ba yun
bilang ng tamud ng lalaki
ay nasa makasaysayang kababaan
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
sa buong board?
Nakakabighani.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Hindi ko kailanman inilagay ang aking
tamud sa isang board.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Mayroon akong luma
T-shirt ng Bon Jovi
para doon.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(SIZZLING)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Alam mo, umaasa ako sayo
wag mong isipin na awkward
ang sinasabi ko,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
pero ako talaga
isang malaking tagahanga mo.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Ganoon ba?
Oo.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Nabasa ko ang tungkol sa iyong trabaho
sa pagnanakaw sa bangko.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Mga lalaking katulad mo
ay isang namamatay na lahi.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Mga lalaking katulad ko?
Oo, mga lalaki ng aksyon
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
na hindi humihingi ng pahintulot
para ayusin ang alam nila
ay sira.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
nagulat ako sa narinig ko
sabihin mo yan,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
galing sa isang tao
sinong mahilig sa mga gadget na ito.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Hindi ka nag-eenjoy
ang mga milagro
ng makabagong panahon?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Walang kasalanan, ngunit ang mundo
mas maganda kanina.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
Sumasang-ayon ako,
ngunit huwag sabihin kahit kanino.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Uh, tabako?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Tumingin ito sa akin.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Hindi, gusto mo ba ng isa?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Naninigarilyo sa loob ng bahay?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Gusto mo bang sulatan ako ng tiket?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(Tumawa ng mahina)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Yung matchbook.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
nakita ko na to dati.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Ito ay ang Bengal.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Isa itong supper club na pagmamay-ari ko
para sa ilan sa mga piling tao ng lungsod.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Ito ang uri ng lugar kung saan
ang mga lalaki ay maaaring maging ang kanilang sarili,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
uminom ng kaunti at, uh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
tulad ng Black Eyed Peas
sabay sabi,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"magpapahina ka dito."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Masasabi mo pa ba ang salitang iyon?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
Sa club ko, kaya mo.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Well, mahal ko
ang Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Sinong hindi?
May kakilala akong ilang tao.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Mga tanga sila.
alam ko.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Bawal.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Huwag kalimutan si Fergie.
Hindi ko makakalimutan si Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
Kapwa:Ang Dutchess.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(PAWANG TUMITI)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Well,
kung may kailangan ka,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
mangyaring huwag
mag-atubiling tumawag.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
salamat po. Makikipag-ugnayan ako.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Uh, ganyan.
Syempre.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Huh.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(MARAP NA PAGHINGA)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Bakit hindi natin kunin si Mr. Drebin
munting regalo para bukas?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
Ang EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Ang kauna-unahang Police Squad
ganap na awtomatiko, self-driving
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
sasakyang de-kuryente.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Isang regalo na kakatanggap lang namin
mula kay Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Dapat nagawa mo na
ilang uri ng impresyon
kagabi, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Oo, mukhang ganoon.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
kape?
Oo, salamat.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(TUMIYAK NG KAPE)
TECH: Huwag kang mahiya, fellas.
Halika at suriin ito.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(WELCOMING CHIME)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GUNTS)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
masikip.
(TUMITI)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECH: Lahat ng electric.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Zero hanggang animnapu sa loob ng 3.1 segundo.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Mabuti naman siguro.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: Panoorin mo ito.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Kotse, bukas ang mga pinto.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GUNTING)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Malinis na trick.
(CHUCKLES) Ngayon subukan mo.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(PINGING PINTO NG KOTSE)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Kotse...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
pakiusap, isara ang mga pinto.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(GENTLE CHIME)
(ED DAHILAN)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(FINGERS CRUNCH)
(SIGAW NA PINAS)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hoy!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Medyo masaya, I guess.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Okay, paano ito? Kotse...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
magmaneho pasulong ng 30 talampakan.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(TUMITI SI FRANK)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(CLATTERING)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(KURYENTE CRACKLING)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
medyo makinis.
Sige.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(CLANKING)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARM BLARING)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Kahanga-hanga.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Hoy! Guys?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: I-freeze!
huwag--
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(SIGAW NG MGA OPISYAL)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(PUPUNTA)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Sinasabi ko sa iyo, ang lugar na ito
ay bumabagsak.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Nakakuha ako ng kalahating dosenang saksi
na ilagay ka sa eksena.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Alam naming nasa bangko ka!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
sinasabi ko sayo,
wala ako dun.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(HUMUHIT SA PAGSASAKIT)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Salamat, Park.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Ito ay medyo ang rap sheet
nakarating ka na dito.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Sinasabi nito na nagsilbi ka
20 taon
para sa "tawa ng tao."
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Dapat ay medyo ang biro.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Ang ibig mong sabihin ay "manslaughter"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(OVER SPEAKER)Buweno...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
kilala namin ang iyong amo
ayoko ng pera.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Kaya kung ano ang punto
ng pagnanakaw?
Ano ang gusto niya?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Ako... wala... doon.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Akala mo napakatalino mo.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Well, tingin ko bodycam ko
maaaring magkwento ng ibang kwento.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Technology talaga
ay isang bagay.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Ang Police Squad ay tungkol sa lahat
"transparency" sa mga araw na ito.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(SCATTING ABSENTMINDEDLY)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Dispatch, ito si Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Ay, oo!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Isang sili na aso.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(HUNGKOL)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Almusal ng mga kampeon.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK:At kaunti
itim na kape
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Okay, kaya mo
fast-forward ng kaunti.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(FAST-FOWARDING)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK:Lisensya at
pagpaparehistro, mangyaring.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
LALAKI:Uh... (LINISIN)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Uh... (TUMITI)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Hindi ito sa akin.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(WET FLATULENCE)
FRANK: Ipagpaumanhin mo.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(PATULOY ANG PAG-UTOT)
FRANK: Ay, anak. Makinig, uh,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
mukha kang isang disenteng tao.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Pakakawalan na kita
na may babala.
Magandang araw, bye.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Malalim na ang araw.
Fast-forward sandali.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(FAST-FOWARDING)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
makikita mo. Wait lang.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(PINIPIT NA BUNGA)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Kailangan ko ng banyo. Oh, Diyos.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Halika, ilipat, ilipat, ilipat!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Focus, Frank, focus.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Nakuha mo ito, nakuha mo ito.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(SIGAW NI FRANK,
MOANS ON MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GUNTING)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Baka konti pa.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Sisirain ko ang isa pang suit!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(PAnicked groaning)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Sorry.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(FOOTAGE FAST-FOWARDING)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK: Negosyo ng pulis!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Uh, may linya,
lalaki! (SIGAW)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(SIGAW ANG MGA CUSTOMER)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK: Halika!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(FOOTAGE FAST-FOWARDING)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Nakakadiri ka,
ang tanga mo.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Pinasuso hanggang sa ikaw ay 13,
kaloka ka.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(FOOTAGE FAST-FOWARDING)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Hindi ito makakabangon nang wala
ang baho ng gatas
sa iyong baba.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(NANGINIG ANG BOSES)
Huwag kang maglakas-loob.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Huwag gawin ito. Huwag mo itong kainin!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
SUSPECT: Oh, God!
Frank.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Mayroon pa akong lima noong araw na iyon.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Mas mabuti ang pakiramdam, Frank?
Mas mabuting paniwalaan mo ito.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm!
(FOOTAGE FAST-FOWARDING)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Oo!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Ikaw yan sa loob ng bangko,
malinaw bilang araw.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Okay, fine.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Kung kanino man tayo pinagtrabahuan,
sila ay baliw.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
I mean, gusto lang nila
sa amin upang makakuha ng ilang
safe deposit box.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Safe deposit box.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GUNTS)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
doon. Kahon 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, tingnan mo ang listahan.
ED: Oo.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Hindi ka maniniwala
ito, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Kaya sinasabi mo,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
itong dalawang kaso...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
ay isang kaso.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Mga ginoo, noong sumama kayo sa akin
upang ilunsad ang EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
ito ay may isang layunin.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Upang iligtas ang mundo.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Magkasama, gumawa tayo
teknolohiyang kaagaw
ang mga diyos.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
May mundo
naging mas mabuti?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Hindi. Lalo lang lumala.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Ngayon, kapag ang Founding Fathers
lumikha ng bansang ito,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
nakaupo sila sa isang silid na ganito,
puno ng mga lalaking katulad natin,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
at nagsilang ng isang imperyo.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
Ang USA.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Oo, tama iyan.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Ngunit sa paglipas ng mga taon,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
gusto ng ibang tao
para makapasok sa kwartong iyon.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Mga taong isda.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
ano?
LALAKI: Mga taong isda.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Mga hasang sa kanilang leeg.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
hindi ko--
Parang mermen at merwomen.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Mga sirena.
Tama.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: Hindi, tumigil ka.
Hindi mga taong isda.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Mga taong walang utang na loob.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Mga taong hindi kumikita
upuan nila sa mesa.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Mga taong hindi binuo
tulad ng mga lalaki sa kwartong ito.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Mga kamay ng alimango.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Mayroon silang mga kamay ng alimango
sa halip na mga daliri.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Tumigil ka! Alam ko ang ibig kong sabihin.
Kaya hayaan mo na lang akong magsalita.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Isa itong crab-hand na tao.
nakilala ko na siya.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Itabi ang telepono!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(BINALIS NG TUBO ANG LUMUT)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Ngayon, oras na
para aminin natin
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
na ang landas na ating tinatahak
ay hindi gumagana.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Nasira ang sistema.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
At ano ang ginagawa ng isang tao kapag
ang isang sistema ay hindi gumagana?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
I-unplug mo ito.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
At pagkatapos,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
isaksak mo ulit.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Tinatawag ko itong Primordial
Batas ng Toughness Device.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Ngayon hayaan mo akong ipakita sa iyo
kung ano ang kaya nito.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Noong nakaraang taon, nag-set up kami ng mga camera
sa lokal na sentro ng komunidad.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Nagpasya na tumakbo
isang maliit na eksperimento.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Ang tanong.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Kung ano ang mangyayari
sa modernong tao
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
kung ibinalik mo ang kanilang pag-iisip
sa isang orihinal
estado ng kalikasan?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(BEEPING, PULSE EMANATES)
(CACOPHONOUS SIGAW)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Kapag na-activate, ang device
nagpapadala ng dalas ng audio
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
na nagpapababa ng utak
sa animalistic core nito.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(SUMIGAW)
Sa kasong ito,
ang dalas ay limitado.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Pero next time, kakalat na
sa pamamagitan ng bawat smart device
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
hanggang sa buong mundo
ay nahawahan.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Para sa amin, sa pagsabog,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
we will decamp to one of my
super bunker sa buong mundo
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
kung saan magkakaroon
pagkain at tubig,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
at ang pinakamahusay
live na libangan
ang mundo ay kailangang mag-alok.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Ano na, masasamang bilyonaryo?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Nasasabik ako sa
gumagawa ng mga live na palabas
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
hangga't kinakailangan,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
sa Araw ng Paghuhukom
Giggle Bunkeroom
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
matatagpuan sa Block 4
ng Arizona District.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Magkita tayo doon!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Amish Paradise.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
At kapag ang mga baga
namatay na,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
naiwan ang sinumang nakaligtas
ay kikita
ang lugar nila sa tabi namin,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
at babalik tayo sa mundo
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
iyan ay isang blangko na talaan
kung saan maaari tayong muling buuin
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
bilang mga founding father
ng bagong Eden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Mga ginoo, ginang,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
ngayong Bisperas ng Bagong Taon,
binibigyan kita...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Project Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(KUMUMAPIT NA PASABOG)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK:Iyon pala
Nightclub ni Cane
kalahating milya lang
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
mula saan
Si Simon Davenport ay bumagsak.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
At naisip ko iyon.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Siguro nandoon siya
noong gabing namatay siya.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Kaya sumakay ako sa
ang aking bagong electric cruiser...
(SNORING)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...at sinabi ito
upang magtungo sa Malibu.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE: Babala.
Mangyaring kunin ang gulong.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Babala.
Mangyaring kunin ang gulong.
(SIGAW NG MANGGAGAWA)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE: Babala.
Mangyaring kunin ang gulong.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
May nakitang banggaan.
Mangyaring kunin ang gulong.
(GUNTING)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Umalis ka sa kalsada! Ilipat!
(SIGAW NG BABAE)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Ano bang problema niyo mga tao?
CONSOLE: May nakitang banggaan.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Ano ang pinupuntahan ng lungsod na ito?
(Nagsisigawan ang mga tao)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(MALAMANG NAGCHATTER ANG MGA PATRON)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Ano ang makukuha ko sa iyo?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
nagtataka ako
kung matutulungan mo ako.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Naghahanap ako ng kaibigan
na maaaring nakapunta na dito dati.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Nah, hindi ko siya nakita.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Halos hindi mo ito tiningnan.
sapat na ang nakita ko.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(LUMINIIT NG SALAMIN)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Hindi mo ako naaalala,
ikaw ba
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Ako ba dapat?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Kapatid ko, binaril mo siya
"sa ngalan ng hustisya."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Iyan ay maaaring literal
libu-libong tao.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Binaril siya sa likod
habang siya ay tumakas.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Daan-daan.
Walang armas.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Hindi bababa sa 50.
Maputi siya.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(RAPS COUNTER)
Kaya ikaw
Kapatid ni Tony Roiland!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
tama yan.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Kumusta ang matandang Tony?
Seryoso ka ba?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Masama.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Tama.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Kaya kaibigan mo,
siguro nakita ko na siya.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Baka wala pa.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(PABULONG) Hindi ko na maalala.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Hindi mo na maalala, ha?
Nah.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Well, siguro
ito ay mag-jogging ng iyong memorya.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(THUDS)
BARKEEP: Ay!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Oof!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!
(UNGULONG ANG BARKEEP)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
mas maganda yun. Tandaan ngayon?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Oo, naalala ko.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Umupo siya sa isang corner booth.
Nakainom siya.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Pero yun lang ang alam ko.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Saan sila nagtatago
footage ng pagbabantay?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(GROANS) Sa likod.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Pero kahit ako hindi
pinapayagan doon.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(MAHAL NA TAWA)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
salamat po.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK: At doon
siya na naman.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Kinailangan kong umamin,
maganda siya.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
May katawan siya
na dinala ang kanyang ulo sa paligid,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
at isang puwit na tila nagsasabing,
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Hello, isa akong kausap."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegante? Oo, sasabihin ko.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(THUDS)
Oh!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK:Pero parang teenager
na may tatlong trabaho sa pag-aalaga ng bata,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Hindi ko na kailangan ng isa pa
trabaho sa pag-aalaga ng bata.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Hello, Tenyente.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
What the hell
ginagawa mo dito?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
ginagawa ko
ang parehong bagay ikaw ay.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Sinabi ko sa iyo na hindi ko gagawin
umupo sa paligid at maghintay.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Makinig, hindi ito
isa sa mga kwento mo.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Karaniwang sibilyang kababaihan
huwag biglang lutasin ang mga krimen.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, basahin mo ang aking libro.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Ano sa tingin mo?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Sa tingin ko ito ay isang pantasya.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Isinuot ng isang babae
isang peluka at salaming pang-araw
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
at biglang
assassin siya?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Pero nag enjoy ka ba?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Ito ay may ilang magagandang bahagi.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
CANE: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Tenyente Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Alam ba niya
kapatid ka ni Simon?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Hindi.
Mabuti. Panatilihin natin itong paraan.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Napakagandang sorpresa.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Sige, salamat.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Magandang lugar
nakarating ka na dito.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Hindi maamoy
ang mga patay na hayop sa lahat.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
salamat po.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Uh, pwede ba kitang maiinom?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Tubig lang. At kumikinang.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(SNAPS FINGERS)
(KUMUKOT)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
At kung sino
ang napakagandang nilalang na ito?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Hindi ako naniniwala na nagkita na kami.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Well, ako ay--
Uh, ang...
ito si Miss...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Cherry...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Matabang Bozo Chowing Spaghetti.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Anong kawili-wiling pangalan.
Oo. (NAKA-NERVOUS GIGGLE)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
salamat po.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Kaya, Tenyente,
anong dinadala mo dito?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Umaasa ako na kaya mo
tingnan ko
iyong security footage.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Pwede ko bang itanong kung bakit?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Sige na.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Uh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Sa kasamaang palad, hindi ko kaya
ipakita sa iyo ang footage ng seguridad.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Ang aming mga miyembro ay nagtitiwala
na ibibigay natin sa kanila
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
na may pinakamataas
antas ng privacy.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
sana maintindihan mo.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Nagsisimula na ako.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Well, maraming salamat
para sa inumin.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Gabi na.
Dapat talaga pupunta tayo.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Sa lalong madaling panahon?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Sana hindi ka umalis,
din, Miss Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Aba, ako--
Oo, aalis na rin siya.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
madaling araw
sa Disneyland bukas.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Isa siya sa
yung mga Disney adults.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Obsessed talaga.
Ang kanyang kama ay natatakpan ng mga manika.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(PILIT NA TUMITI)
Ay, Miss Spaghetti,
mangyaring manatili para sa isang inumin.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Uh, wala kang pakialam,
ikaw ba, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Maging panauhin ko.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Kahanga-hanga. Kukuha ako ng table.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(TUMITIKAN ANG CANE)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Nakuha mo ang footage,
I'll keep him occupied.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Ako... Talagang hindi!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Ay, salamat.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Wow. Kahanga-hanga ang lugar na ito.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
CANE: Ah. salamat po.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Miss Spaghetti,
pwede ba akong magsalita ng malaya?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Mas gusto ko ang English.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
marami ka
masyadong sophisticated...
(GUNTING GUARD)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...para sa mga gusto
ng Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Hindi ko kasama si Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Well,
magandang balita yan!
(BANTAYANG UNUNGOL)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(TUMITIKAN ANG CANE)
GUARD: Oof!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(NAHIHIRAPAN NA HINGOL)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Cheers.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Mula kay Bill Cosby
pribadong ari-arian.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(LUMULA NG INUMAN)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(TENSE MUSIC PLAY)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(MAY LARONG SA FLOORBOARD)
(TUMIGIL ANG TENSE MUSIC)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(MAY TENSE MUSIC RESUES)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(DUCK QUACKS, WINGS FLAPPING)
(TUMIGIL ANG TENSE MUSIC)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(MAY TENSE MUSIC RESUES)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Oof!
(TUMIGIL ANG TENSE MUSIC)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GUNTING)
(THUDS)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(Mga BAGAY CLATTERING)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(NAHIHINGOL)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GUNTS)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Masakit yun!
(Tunog ng CELLPHONE)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (BULONG) Shoot!
(Tunog ng CELLPHONE)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
nanay, nanay,
ngayon ay hindi magandang panahon.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
nanay, pakiusap,
Tatawagan ulit kita.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Kailangan kong pumunta. Kailangan kong pumunta.
Kailangan kong pumunta ngayon.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Kaya, sabihin mo sa akin,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
ano ka na
nagtatrabaho kamakailan?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Naku, huwag na nating pag-usapan ang tungkol sa trabaho.
Pag-usapan natin ang tungkol sa paglalaro.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(TUMITIKAN ANG CANE)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(hindi marinig)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Gusto mo ba ng jazz?
Miss Spaghetti?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
Gusto ito?
Hm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
mahal ko ito.
mahal ko ito.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(PAWANG TUMITI)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Sir. Um...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(PABULONG)
May problema tayo.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE: Hindi ngayon.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Hindi, medyo...
Hindi ngayon.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Oo, sir.
(MIC FEEDBACK WHINES)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Ito ay para sa akin
electric bagong kaibigan,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(TUMITI) Wow!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Sassafras Chicken sa D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Gawin itong mas bukol, mga lalaki.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(SCATTING)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK: Lagi kong sinasabi
ang pakikipag-away ay katulad ng
jazz music.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Isang mala-scat na improv
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
kung saan hinahayaan ng isa ang imahinasyon
kontrolin ang kanilang katawan.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(SUMIGAW)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(HUMINGIN)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(PAWANG NGUNUNGgol)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
ha?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(NAHIHIRAPAN NA HINGOL)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(MABILIS NA NAGKAKALAT)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(DUMABA, HIKK)
Oh...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(SHARP INHALE) Okay lang ako.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(TUMITI)
(YIPS AND HOWLS)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(PAWANG NGUNUNGgol)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(GRUNTING)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(GRUNTING)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(GRUNTING)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(BUNGA)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(PAPATULOY ang SCATTING)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Oo! (TAWA)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(Si BETH SCATTING OVER MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(GRIPPING MUSIC PLAYING)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
May dalawang bagay na gusto ko.
Ang aking kasintahan sa bahay
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
at Gorilla Nut...
Halika na.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...pinahusay na inumin
suplemento para sa mga lalaki.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Huwag sundin ang mga fad diet
at mga pekeng ehersisyo.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(HINGA)
Gusto mong mapunit?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Ang kailangan mo lang ay Muscle Slime.
Kuskusin ito at--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Well, tingnan mo nga.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
At sino ka, sikreto ko
nakikinig kaibigan?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
investigative journalist,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
L.A. Chronicle.
(MONITOR BEEPS)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(SIGAW ANG MGA LALAKI SA MONITOR)
shoot.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(Tumutok)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(UUMUMONG AT TUMIYAK NG TIGAY)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(Tunog ng alarm)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(INDISTINCT CROWD CHATTER)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(BINALIS NG TUBO ANG LUMUT)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Mukhang Mr. Drebin
baka mas problema
kaysa sa naisip namin.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Gusto kong panatilihin mo
isang mata sa kanya.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
At siguraduhing hindi siya magiging sanhi
kahit anong distractions.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Oo, sir.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(NOTIFICATION BUZZES)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Ito ay mas mahusay na maging mabuti.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Ano ang ginawa niya?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Kunin mo ako Drebin ngayon!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Ma'am, pasensya na po,
ngunit kailangan mong makinig sa akin.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
May mas malalim pa
nangyayari dito.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(Tumahimik)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(BULONG) Gumising ka na
asawa ko, sumusumpa ako sa Diyos...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(PABULONG) Pasensya na.
What the hell
iniisip mo ba, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Si Richard Cane ay
isang napakalakas na tao.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
At gumagawa siya ng maraming mabigat
donasyon sa lungsod na ito,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
kasama ang bagong sasakyan
nagmamaneho ka.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Madumi si Richard Cane.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Kasali siya sa
ang pagpatay kay Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
At sa pamamagitan ng paraan,
ang trabaho sa bangko, masyadong!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Nagtatrabaho ka pa
ang trabaho sa bangko?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
yun lang.
Nasuspinde ka!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(LOUDLY) Nasuspinde?
(Tumahimik)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Ano ang sinabi ko
tungkol sa paggising kay Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
May Fitzgerald siya
presentation bukas.
(SNORING)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
At kung wala si Morimoto
tanggapin ang kanyang
vertical-integration pitch,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Tatalunin siya ni Bill Cantor
para sa ikatlong sunod na taon.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Ngunit sinanay ni Ronald si Bill.
Eksakto!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Wala akong choice.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Nilalagay kita sa yelo.
Dalawang linggo.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Effective agad.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Ngayon lumabas ka.
(HINGA)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(PABULONG) Lahat tayo
rooting para sa iyo, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Bigyan mo sila bukas.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Masungit na gabi?
(HIGAS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. ikaw pala.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Ngayon sabihin mo sa akin.
Ano ang nakita mo
sa security footage?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Makinig ka. nararamdaman ko sayo.
ginagawa ko talaga.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Pero kinailangan kong bugbugin
ang daming alipores ngayong gabi.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Mga lalaking may anak na babae!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, tara na. Hindi mo gagawin
kahit nakita na
kung hindi kita tinulungan.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Tulungan mo ako? Mayaman yan.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Pagod na ako, gutom na ako.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Magandang gabi, Miss Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Paano kung nagkaroon tayo
kaunting hapunan, magkasama?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Tiyak na maaari akong pumunta para sa isang...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
kumagat.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Dahan dahan lang chef.
Ang pabo na ito ay nasusunog sa 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Gaano kainit ang niluto ko?
Mga isang libo.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Ang Turkey ay nangangailangan ng mabagal at mababa.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Maliban kung gusto mo
iyong center pink.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, gusto ko ang aking mga center pink.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Hindi ka nag-aalala
ang bihirang karne
makakasira ba ng magandang palaman?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
As long as you don't mind
kung magkaroon ako ng salmonella.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Bale? Mas gusto ko ito.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Gusto ko ang isang batang may sakit.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Hindi ka titigil
hinahabol ako, ikaw ba?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Hindi sa isang segundo.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(MALAYONG ASO UTOS)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
salamat po.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(PIANO MUSIC PLAYS)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... pasensya na sa gulo.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Ako, uh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
hindi pa nagkaroon
malinis ang puso...
(CLATTERING)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...mula ng mamatay ang asawa ko.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Ang aking pakikiramay.
Paano siya nakapasa?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Mahusay. Limampung yarda madali.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Kamay na parang kanyon.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
At pagkatapos ay namatay siya.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Kaya hindi natin malalaman
kung siya ay naging pro.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Siya ang pinakasweet na babae
alam ko na.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Para siyang santo.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
O baka isang Bronco o isang 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Masaya sana kami
sa kahit anong team, talaga.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Kahit sino maliban sa Browns.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Napakaganda ng view mo.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Alam mo, na-drawing ako
sa mga burol mula noon
Lumipat ako dito para sa kolehiyo.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Araw-araw ko itong nakikita.
dito ako nakatira.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Natatakot ako na hindi
maraming maiaalok.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Gayunpaman...
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Lahat ng turkey na iyon ay nagsasalita sa labas
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
pinapasok ako sa
mood ng pasasalamat.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Sa tingin ko mayroon akong isang buong pabo
sa paligid dito sa isang lugar.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Ngunit ang aking oven ay marumi.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Wala akong pakialam.
Gusto ko ng maduming ibon.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(MGA SIREN SA DISTANCE)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(HINGA)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(BUZZING)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(HUNGKOL)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(KAKA-SCRUBBING)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Hindi ka nagsisinungaling.
Nakakadiri ang oven na ito!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Siguradong masaya itong kausap
tungkol sa isang maruming ibon, ngunit...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
ito ay hindi malinis.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(PAWANG TUMITI)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(Tumawa ng mahina)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
BOTH: Oops.
(TUMAWA)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Well, mainit na brine
ay ang pinakamahalagang bahagi.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Tiyak na.
(GIGGLES)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Uh-oh. Ito ang aking Buster.
Oh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(Tumawa si BETH)
Naamoy niya siguro
anong nangyayari.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(PAWANG TUMITI)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(BUMUNTA si GUSTAFSON)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(HIGAS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(TUMITI)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Silly dog, hindi yan para sayo.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Ew.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Okay.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(WINCES)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(LAUGHS) Napakalakas niya.
(UUMAGOL si BUSTER)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Ibaba mo yan.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Paano naman ang ilan
magandang gasgas sa halip?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(TAWA)
Oh.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Oo.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Wow.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
ayoko ng ganito.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(PAWANG TAWA)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, ang iyong buhok. pwede ba?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. Oo.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(NANGUNGUTOK)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
mas maganda yun.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Baliw ba ito?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Matagal na.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Natatakot ako na baka meron
nakalimutan kung paano humalik.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(HAHAlikan)
Mmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(PAREHONG HUMANGIT)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(WALANG PAKIPIGIL SA AMIN NGAYON
SA STARSHIP PLAYING)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Ay, wow.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Gaano kaganda.
(TUMITI)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
LALAKING SINGER:
♪ Nakatingin sa iyong mga mata
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Nakikita ko ang isang paraiso
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Ang mundong ito na natagpuan ko
Napakaganda para maging totoo
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Nakatayo dito sa tabi mo
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Maraming gustong ibigay sa iyo
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Ang pag-ibig na ito sa aking puso
Na nararamdaman ko para sa iyo
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(WHOOSHING)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
BABAENG SINGER:
♪ Sabihin nilang baliw kami
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Wala akong pakialam diyan
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Ilagay mo ang iyong kamay sa aking kamay
Baby, huwag ka nang lumingon sa likod
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Hayaan ang mundo sa paligid natin
Magkahiwalay lang
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Baby, kaya natin ito
Kung tayo ay puso sa puso
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(WHOOSHING)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ At makakagawa tayo
Itong pangarap na magkasama
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Nananatiling matatag magpakailanman
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Wala nang makakapigil sa atin ngayon
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ At kung ang mundong ito
Nauubusan ng magkasintahan
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Magkakasama pa rin tayo
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Walang makakapigil sa atin
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Walang makakapigil sa atin ngayon
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(INHALER PUFFS)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Aba, aba
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
LALAKING SINGER:
♪ I'm so glad na nahanap kita
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Hindi ako mawawala sa iyo
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Anuman ang kailangan
Mananatili ako dito kasama mo
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Dalhin ito sa magandang panahon
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Tingnan ito sa masasamang panahon
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Anuman ang kailangan
Ang gagawin ko
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
BABAENG SINGER:
♪ Sabihin nilang baliw kami
Ano ang alam nila?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Yakap mo ako
Baby, huwag na huwag mong bibitawan
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Hayaan ang mundo sa paligid natin
Magkahiwalay lang
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Baby, kaya natin ito
Kung tayo ay puso sa puso
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(MABAGAL ANG KANTA, NAGBABALIK)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(PUMAPATAK ANG KULOG)
(PUFFING)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(SINISTER MUSIC PLAYING)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(Sumisigaw si BETH)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(HINGA)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK HINGPIT)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(HINGA, humihinga)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(CLICKS)
(INHALES)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(Pag-click)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(METAL CLINKS, ECHOES)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ At makakagawa tayo
Itong pangarap na magkasama
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Nananatiling matatag magpakailanman
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Wala nang makakapigil sa atin ngayon
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Walang makakapigil sa atin
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ At kung ang mundong ito
Nauubusan ng magkasintahan
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Magkakasama pa rin tayo
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Walang makakapigil sa atin
Ngayon ♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK:Pagkatapos magpahinga
weekend kasama si Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
CYCLIST: (SIGAW) Hindi na!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
... oras na para
bumalik sa kaso.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Kaya tinawag ko ang
L.A. Chronicle news desk
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
para i-follow up
sa Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
ngunit ipinaalam na
hindi niya ginawa ito sa trabaho.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Kaya pumunta ako sa apartment niya.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Tenyente Frank Drebin dito,
Police Squad.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(NANGINIG ANG PINTO)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Hello?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
may tao sa bahay?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Ay, hindi.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hoy, Douglas, pumasok ako
ilang uri ng pulang likido!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Mayroon kang anumang mga tuwalya ng papel?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
hinihila ko na
sa buong lugar mo.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Huh.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
pinulot ko
ang iyong kutsilyo para sa iyo!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Saan mo gusto?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(BASA)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(CLICKS)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Tenyente Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
ginawa ko.
(CLICKS)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Okay.
(OBJECTS CLATTER)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, ikaw yan?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(HIGAS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
At iyon ang tumama sa akin.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Parang tanga
tapos jigsaw puzzle,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Kino-frame ako.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Kailangan kong maglinis
ang pinangyarihan ng krimen.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Walang katawan, walang krimen.
(HUNGKOL)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(FAN RATTLES)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(BULOK NG DUGO)
(HUNGKOL)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Itinago ang katawan ay
hindi na isang opsyon.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: I-freeze!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Hindi ito ang hitsura nito!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(GRIPPING MUSIC PLAYING)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(BODY THUDS)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Tumatakbo siya!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(PATING) Kotse, magmaneho.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Salamat, kotse.
(Mga PAGBIGAY NG KOTSE)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(LATCHES CLICK,
ELECTRIC ENGINE WHIRS)
Ano ang...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(BINIBILIS)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Kotse, ihinto mo.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
sabi ko tumigil ka!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Kumusta, Drebin.
Isip kung kukunin ko ang gulong?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Tungkod. Anong nangyayari?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Nakontrol ko na ang sasakyan.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
Ito ay isang maliit na trick na mayroon ako
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
para kapag gusto ko
upang ayusin ang mga pagkakamali.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Kaya ayun namatay si Davenport.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Hindi siya mismo ang nagmaneho
mula sa isang bangin, ginawa mo.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Ngayon nakakakuha ka na
sa isang lugar, Detective.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Ngunit hindi bago siya tumilapon
mga sikreto mo sa reporter na yan.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Kaya nagpunta ka
at pinatay din siya.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Hindi ko siya pinatay, Frank.
Ginawa mo.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Ikaw ang baliw na pulis
na sumaksak sa reporter
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
at pagkatapos ay nagmaneho ng sarili
sa karagatan.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Ang impiyerno ko.
(HANDLE CLICKING)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Walang takasan, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Medyo nalulungkot lang ako
na wala ka roon
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
upang makita kung ano ang nasa tindahan ko
kapag Bisperas ng Bagong Taon
bumaba ang mga bola.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Naku. Magkaroon ng magandang paglalakbay.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)
(TELEPONO NAG-CLICK SA MESA)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(SIZZLING)
Ohh. (HINGA)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Hi, Susan.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(LUMIGAY NG ELECTRIC ENGINE)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(Tumutok)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(CHIMES)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GUNTING)
(BASAG ANG SALAMIN)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Ilipat! Galaw, galaw!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(GRUNTING)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(BUZZING)
FRANK: Mga bubuyog?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Hindi. Hindi. Hindi!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(BUZZING)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(BINIBILIS)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Ilipat! Out of the way! Ilipat!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(Tumutok)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(CLIPPY READING)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
ano? Buksan ang mga pinto!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY: Nakuha mo!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GUNTING)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! okay ka lang ba?
nasaan ka
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Di bale na.
Alam ko kung paano si Simon Davenport
ay pinatay.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Si Richard Cane iyon.
Itinaboy niya siya sa bangin.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Well, may warrant out
para sa iyong pag-aresto.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(SA TELEPONO)
Inaangkin nila iyon
pinatay mo ang isang reporter.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Sabihin na hindi ganoon.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Hindi ganoon, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
May isa pang bagay, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Napasinghap ang alkalde
ng buong kaguluhang ito
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
at humihila sila
aming pondo.
ano?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Isinara ang Police Squad
epektibo kaagad.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Lahat ng ito ay dahil sa akin.
Aayusin ko ito.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Bigyan mo ako ng pabor, Frank.
Humiga nang mahina.
Nakuha mo ito.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Salamat, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(HINGA)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Excuse me, meron ka ba
isang telepono na maaari kong gamitin?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Salamat.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK: Sa abot ng aking makakaya,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Tinawagan ko si Beth sa
i-break sa kanya ang balita.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Hindi naging madali, ngunit umaasa ako
ito ay magdadala sa kanya ng kaunting kapayapaan.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Salamat.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Ano ang impiyerno, tao?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Oh, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
salamat po.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Diyos ko, nasaktan ka.
Ito ay wala.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Wag kang tanga. Pumasok ka.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Ito lang ang mahahanap ko.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Baka masakit ng konti.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Go for it.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(WINCES)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
ayos lang. Ituloy mo.
Okay.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Sinabi ni Cane na mayroon siyang isang bagay na malaki
sa tindahan bukas
para sa Bisperas ng Bagong Taon.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Handa akong tumaya
kahit ano Simon
ay sinusubukang bigyan kami ng babala tungkol sa.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
anong ibig mong sabihin,
isang bagay na malaki?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(GRINDING)
hindi ko alam.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Ngunit ang mga tao ay maaaring nasa panganib.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
nakikita ko.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, may confession ako.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Nung tinawag ako ni kuya
bago siya namatay,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
may mga sinabi siya sa akin
na hindi ko sinabi sayo.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Sige na.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Sinabi niya sa akin na nagtatrabaho siya
sa ilang uri ng
therapeutic device.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Isang bagay na magpapatahimik sa mga tao.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Pero nag-aalala siya ngayon
na maaaring gamitin ito ng isang tao
gawin ang kabaligtaran.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Patahimikin ang mga tao?
Hindi niya sinabi.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Sinabi niya lang sa akin
na kung mayroon man
mangyayari sa kanya,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
kailangan kong gawin
anuman ang kinuha nito
upang ihinto ang aparato.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Ang mga iyon ay
huling salita niya sa akin.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Kaya ayun
pinasok mo ang sarili mo
sa aking pagsisiyasat.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Well, sa una.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
At iyon ang dahilan kung bakit ka nagpakita
sa Bengal Club.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Oo.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
At kaya naman
nagpanggap kang mahal mo ako.
Hindi!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Hindi, paano mo nasabi iyan?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
hindi ako makapaniwala
Binuksan ko ang sarili ko
magmahal muli.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
nagsulat ako
ang buong kanta tungkol dito.
Nagrenta ako ng studio space!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Huwag kang pumunta, pakiusap.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, pakiusap.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Tumingin ka sa akin.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
ano yun?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
ano?
(SCOFFS)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
yun.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Iyan ang aking TiVo
na pinahiram kita kahapon
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
para mapanood mo
season one ngBuffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Para magawa mo
simulan ang pagkuha
aking mga sanggunian.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Alam ko iyon, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
At partikular na sinabi ko sa iyo
hindi para isaksak ito
sa internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Ethernet cord iyon
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
mula sa aking TiVo
direkta sa iyong router,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
kung saan ang internet
galing sa!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Sinubukan ko lang isaksak ito
sa kuryente.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
At ngayon
baka expired na sila.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Ibig sabihin wala na!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Walang musical special.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Wala Xander. Walang Spike.
Walang Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Walang Daniel "Oz" Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Hindi
Willow-meets-her-doppelganger
episode. wala!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Sorry, hindi ko alam
ganyan sila--
(NAGANTOL)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, nasa gitna tayo
ng isang mahalagang--
(NAGANTOL)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Tumayo ka na lang dyan.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo CHIRPING)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SCOFFS)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Wala na sila!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEPONO RING)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Okay lang.
Landline lang yan.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
kukunin ko.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Hello.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Ito ay si Ed. Mayroon akong isang bagay.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Okay.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Pupunta ako doon.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK:Nahukay ni Ed
ang footage ng bangko
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
at nakilala ang isang lalaki
sino ang nadulas sa likod,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
sino rin ang nangyari
Pinuno ng seguridad ni Cane
at kanang kamay.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Kung may nakakaalam ng plano ni Cane,
ito ay magiging siya
(NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Kailangan namin siyang mapag-isa
at ilagay ang pisil sa.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)
FRANK: Ngunit kailangan naming gawin ito
sa sarili naming paraan,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
sa mga libro.
Papunta na kami ngayon.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Hindi ikaw ang normal kong driver.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(SARADO ANG PINTO)
Hindi ito ang aking normal na kotse.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(HISSES)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Hindi iyon ang aking normal na gas.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Hindi ito ang normal na paraan
nakatulog ako. (HUNGKOL)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(MONITOR BEEPING)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(HUMUHIT si GUSTAFSON)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
NURSE: Hello, doktor?
Nagigising na siya.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Anong araw na?
NURSE: ika-2 ng Enero.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Nandito ka na
sa loob ng tatlong araw.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tatlong araw?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(BUMUGA) Ano ang...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Maaari mo bang buksan iyon, mangyaring?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Hindi iyon magiging
kailangan, nars.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Kumusta, Ginoong Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Ikaw!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Nagulat na makita ako?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Ang iyong munting plano,
hindi natuloy.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Pinigilan namin ito.
Nanalo ang magaling.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Nasa kulungan si Cane.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
At narito
ang masamang balita para sa iyo.
Siya ay kumakanta.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Sinabi niya sa amin
pinatay mo si Simon Davenport
at ang reporter na iyon.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
May pag-uusapan kayo
kunin ang upuan para dito.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
nagsisinungaling ka.
ako ba
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Tapos sabihin mo sakin
ano ba talaga ang nangyari.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SCOFFS) Oo, tama.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Matigas na tao, ha?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Alam mo kung ano ang mangyayari
sa malalaking magagandang lalaki
tulad mo sa San Quentin?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Ooh! Mamahalin ka nila.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Ano ang pinagsasabi mo?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Ay, oo.
Isang daang beses ko na itong nakita.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Napakalaking cutie pie tulad mo?
Magiging sikat ka.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Unang araw sa,
malamang may mugshot mo
mag viral online.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
Ang "sexy jailbird."
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Congrats, sikat ka na.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Okay.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Tapos isang araw,
iyong bagong fan army
nakahanap ng legal na butas,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
at biglang, ikaw ay libre!
Bumalik ka na sa lansangan!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Iyon... Hindi masama.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Ngayon lang,
mayroon kang imaheng dapat itaguyod.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
Ang "sexy jailbird."
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Magpaalam sa carbs.
Kumusta, paulit-ulit na pag-aayuno.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Gusto mo ng ramen?
Well, lahat ng ito ay sabaw
para sayo, baby!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Hindi banggitin,
may bago
sexy jailbird ngayon.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
At siya ay tungkol sa lahat
pagiging positibo sa katawan.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Kumakain siya ng burger
sa bilangguan Instagram
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
habang ikaw ay
patay gutom.
Hindi.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Ngunit ang iyong tatak ay payat.
Hindi ka maaaring magpalit ng kurso ngayon!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Kaya't nagpasya kang tapusin ito.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Bang! Bala sa ulo!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Hindi ko gagawin iyon.
Pero namimiss mo.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Makukuha mo lang
ang bahagi ng utak
na nagreregula ng mga umutot.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Hindi.
Ngayon ikaw ay isang bagong meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"lalaking umutot."
Yan ba ang gusto mo?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Ang maging "lalaking umutot"?
Hindi.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Halika,
sabihin mo, umutot na lalaki!
Hindi. Hindi.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
mahal mo ito!
Hindi!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Sabihin mo sa akin! mahal mo ito!
Itigil mo na!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Ang lahat ng ito ay plano ni Cane!
Hindi ito ang aking plano!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Ano noon?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Gusto niyang sabog ang isang frequency
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
na makakahawa
utak ng mga tao
at gawin silang mga ganid.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
At saan
gagawin niya ba yun?
Sa WWFC fight.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Downtown, hatinggabi.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Saan siya pupunta
ilagay ang device?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Sa mga bola ng Bagong Taon.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Ang mga bola.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Hoy... saan ka pupunta?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Gusto ko ng abogado, okay?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
I'm sorry kung na-frame ka namin!
pasensya na po!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Nakuha mo ba lahat yan?
BARNES: Bawat salita.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(POWER SWITCH CLICKS)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Wala kaming masyadong oras.
90 minutes na lang
hanggang Bagong Taon.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
ano? Ano ang nangyayari?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Paano ang pagkuha
isang pag-amin tulad nito legal?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Minsan para magawa ang trabaho,
kailangan mong labagin ang batas.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Huh.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Nakuha ba natin ang lahat ng iyon?
LALAKI: Nakuha namin.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
ha?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Internal Affairs.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Arestado ka dahil sa
ang iligal na pagkulong
ng Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Hindi!
Ah! Kaya pinatayo mo ako.
Kahanga-hanga.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Uh, isa lang,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
paano ka nakagawa
napakabilis ng mga set na ito?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
sabi ko lang
ilang kontratista ng lungsod
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
na kukunin ko ang kanilang mga lisensya
kung hindi nila tayo tinulungan.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Nakuha mo ba lahat yan?
LALAKI: Malakas at malinaw.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ELECTRONIC WARBLING)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
Kagawaran ng Trabaho
Kaligtasan at Kalusugan.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Opisyal Barnes,
arestado ka.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(BRAKES SQUEAL)
(GRUNTING)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(CROWD CHEERING)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
anong ginagawa mo
(INDISTINTED SUMIGAW)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(BUMUSAY)
ANNOUNCER 1: Limang minuto
pababa.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Nandiyan ang sungay
nagpapahiwatig ng wakas
ng round one.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ANNOUNCER 2: Itong crowd
hindi masaya, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Sige,
napaka kapana-panabik na bagay,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
pero kinikilig kami ngayon
para makasama
sa broadcast booth
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
sa pamamagitan ng isa sa mga pinakamasama
hubad na buko brawlers
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
mula sa unang season
ng WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "The Bloody Widowmaker"
Daly. Maligayang pagdating, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Kakaiba naman.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Ako, uh...
Iniwan ko ang asawa ko sa bahay
at naka makeup siya.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Sabi niya wala
anumang plano.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Ano sa tingin mo
tungkol yun?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
hindi ko alam.
Ako, hindi rin.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
At syempre,
wala sa mga ito
magiging posible
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
walang sponsor ngayong gabi,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane ng EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(PAPALAMAT)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Pinahiram ako ng mga lalaki sa lab
ang mga espesyal na earplug na ito.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Hinaharang nila ang digital frequency.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Kaya kung pumutok ang bombang iyon,
protektado tayo.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Magandang gawa.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Ngayon, nasaan si Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Nasa skybox si Cane.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
At ano ang tungkol sa backup?
Walang backup.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
ano?
Pinaghahanap ka dahil sa pagpatay.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Ngunit umamin si Gustafson.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Pinilit namin siya.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Hindi mo ba narinig
ng mga karapatan ni Miranda?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
ano? Sigurado ako
si Carrie ang nagsusulat.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Si Miranda ay isang abogado.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Si Charlotte ay isang dealer ng sining.
At si Samantha ay isang kalapating mababa ang lipad.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
ano? Ano ito?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Sinubukan ko
para tawagan si Beth ng ilang oras.
Hindi siya kumukuha.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Sana okay lang siya.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE:Live...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
mula sa nakakatakot na downtown
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
ito ang pangunahing kaganapan
ng gabi!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(PAPATULOY NG EMCEE nang hindi malinaw)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.
(PEELING)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Oo.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
GUARD: Sir?
Oo?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! Pakiusap.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
pwede ba kitang tulungan?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Tandaan mo ako?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Well, hello,
Miss Cherry Roosevelt
Matabang Bozo Chowing Spaghetti.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(Tumawa ng mahina)
ako, eh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
mahalin ang iyong bagong hitsura.
BETH: Salamat.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Pakiusap. Samahan mo ako.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Mga ginoo!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
Ito ay...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
panahon!
(CROWD CHEERING)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Suriin, suriin.
Papunta na ako sa balls.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Okay, Frank, gumagana ang mga komunikasyon.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Nasa posisyon ako.
Mayroon kaming 25 minuto.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Hoy, isang beer, pakiusap.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Sarado na kami.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Lalaki, halika.
Hindi ka papatayin ng isang beer.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Isang beer.
(BUMUBOS NG LIQUID)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Magwala.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
magkano?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Ito ay libre. Kunin mo lang
the hell out of here.
(HIGAS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (OVER COMMS)
Ed, naririnig mo ba ako?
Naririnig kita, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Uh-oh. Sa tingin ko isa sa
Nasa taas ang mga goons ni Cane.
FRANK:Pumasok ka, Ed.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, naririnig mo ba ako?
FRANK: Suriin, suriin.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
May tao sa taas, Frank!
Isang lalaki ang nasa taas, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Oh, Diyos! (SIGAW)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Ano iyon, Ed?
ED: Ay.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Uh, bale.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Mga ginoo, naging kami
sa mga tuntunin
sa likod.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Inaasahan kong lalaban ka ng malinis,
lumaban ng husto, lumaban ng patas.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Sige, ang tensyon
sa arena na ito ay kapansin-pansin.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Ang sandali ng katotohanan
ay dito, mga tao.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Diretso sa voicemail.
I'll bet kasama niya si Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Hayaan mong gamitin ko ang iyong telepono.
Hindi niya malalaman ang iyong numero.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Handa ka na?
Ipagpatuloy natin ito!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(CROWD CHEERING)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Oo! Tara na! (TUMITI)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Oh! (TUMITI)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(GROANS) Diyos, mahal ko ito.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Halika na! (TAWA)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(TENSE MUSIC PLAY)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE:Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MUSIC INTENSIFIED)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(GUN CLICKS)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(GUN CLICKING)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Magbasa ng anumang magagandang libro kamakailan,
Miss "Spaghetti"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
O dapat kong sabihin,
Miss Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Gusto ko lalo na yung part
kung saan ang erudite housewife
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
binabago ang sarili sa
isang magiging assassin
naghahanap ng paghihiganti,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
nagtatago ng... (GUNTING)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...baril...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
sa garter belt niya.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
At isa pa...
(HIGAS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...sa maliit na likod niya.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
At isang...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
baril...
(DUMANGON)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...sa ganda niya...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
may buhok na buhok na peluka.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
itali mo siya.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Okay, Ed... nasa balls ako.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
titingin ako
para sa device.
(Nagpapalakpak sa malayo)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Magaling, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
LALAKI: Hoy,
may libreng beer ka?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Hindi, walang libre--
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, boy.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Ito ay dapat na
dito sa isang lugar.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GUNTING)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(CLICKS)
(ELECTRICAL HUMMING)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, pasok ka.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Sige, kunin mo at umalis ka.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Ay, Frank,
naririnig mo ba ako?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
ANNOUNCER 2: Coker lands
isang brutal na tuhod sa dibdib!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Parang nakikita ko na, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GUNTING)
(INDISTINCT CHATTER)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Sige, parang
nagkakaroon tayo
ilang mga teknikal na paghihirap
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
kasama ang bola ng Bisperas ng Bagong Taon.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Hindi ko lubos maabot.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Uh.
(LUMIKOT)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ANNOUNCER 2: Tingnan mo ito!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Nakahubad ang pantalon!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(TUMAWA ANG MARAMING TAO)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Ano ba ang nangyayari?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: Sige.
Naniniwala ako sa mga TV network
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
ay lumabo
ano ang nangyayari dito.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Kaya't para sa inyo na nakauwi,
Susubukan kong magpinta ng larawan.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Ang mga binti mismo
ay maputla at puti,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
binudburan ng
kanela malambot na buhok.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Ngayon ay ibinaling namin ang tingin
sa gitna,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
kung saan may makikita tayo
medyo kahanga-hanga.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
Ang pangunahing kaganapan,
kung gugustuhin mo.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Isang engrandeng bratwurst,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
angkop para sa Imperial Court
ng Kaiser mismo.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
O baka isang tinapay
ng tinapay na hindi pa niluluto
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
nakasuot ng afro wig.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(MGA KALAT)
(GUNTING) Nakuha ko.
Nakuha ko, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(OVER SCREEN) Okay,
Lalabas ako.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(TUMAWA ANG MARAMING TAO)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Sige, kumuha ng security
baba na dyan!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Walang makikita dito, mga kababayan!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Negosyo ng pulis.
Please, ituloy mo.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Sige, buddy,
oras na para pumunta.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (SA MIC)
Ngayon makinig ka sa akin ng mabuti.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Ang pangalan ko ay Frank Drebin.
Mula sa Police Squad.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANK:
Tapos na ang event na ito.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Lahat ay nagbakasyon
agad ang lugar.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(CROWD BOOING)
Ngayon na!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Okay, tapos na ang oras ng laro.
Ibigay mo sa akin ang mic.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
Huwag kunin
panibagong hakbang, buddy!
yun lang.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ANNOUNCER 2: Ay!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Bumaba ang buffer!
(MAGAYAW)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Mahilig kang manood
isang tunay na lalaki kick ass?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(MAGAYAW)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (OVER COMMS) Frank,
umalis ka doon!
Mayroon kang kumpanya!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Sige.
Paalam, sa lahat. Uh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Magandang gabi.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Sige, ikaw, ikaw,
sumama ka sa akin.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Sabihin sa lahat na ilagay
kanilang frequency plugs.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
At siya rin.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Hindi namin siya gusto
nababaliw dito,
tayo ba?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: Ano ang nakikita mo, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Ang aparato
may ilang ilaw dito.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Iba't ibang butas.
Tumitimbang ng...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
dalawa at kalahating sili na aso.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Mayroon na
ilang uri ng timer dito
naka-sync hanggang hatinggabi.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Hello, Detective.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Madali na ngayon.
Hayaan na natin.
(GUN CLICKS)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Tumigil ka dyan.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Huwag gawin ito.
Gumawa ng isa pang galaw,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
at sasabugin ko ito
utak sa kompyuter
sa buong palapag na ito!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Pag-isipan mo, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Lahat ng ginagawa ko
ay para sa mga lalaking katulad natin.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Mga lalaking katulad natin?
Oo.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Makapangyarihan, matuwid na mga tao,
kung sino talaga ang nagbibigay ng damn.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Halika, Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
ikaw na mismo ang nagsabi,
"Ang mundo
mas maganda kanina."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(CLICKS)
(MAY MGA BEEP NG DEVICE)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
anong ginawa mo?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BEEPS)
(TUMITI)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULSES)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(BINAGO)
(SIGAW NG LALAKI)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(Mga BAGAY CLATTERING)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(SIGAW NG CROWD)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(PAPATULOY ANG SIGAW)
(GRUNTING)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(BLOWS LANDING)
(INDISTINTED SUMIGAW)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(GRUNTING)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(SUMIGAW)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(HUMUNGKOL)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(Sumisigaw)
Aba! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(Sumisigaw)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(SUMIGAW, UNUNGgol)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(Sumisigaw)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Lumabas ka! Shh! Tahimik!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Apat na gulong ang nagpapagalaw sa katawan,
dalawang gulong ang nagpapagalaw sa kaluluwa."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
LAHAT: Sige.
Ito ay isang sikat na quote
nakuha ko mula sa...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
HENCHMAN: Hoy, boss!
Oo.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Anong gusto mo sa akin
gawin sa kanya?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Iwan mo siya dito.
Mamamatay siya sa umaga.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(HIGAS)
Alam mo mga pare
paano sumakay, tama?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Gawin natin! Oo!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ELECTRICAL HUMMING)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
BABAE: Tahan na.
(GUMANG SCREECH)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(HUMUNGKOL)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(SUMIGAW)
(Nag-crash)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
BABAE: Aba! Whoopsie.
Go, go, go. Hindi!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(SUMIGAW)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(Nagsisigawan ang mga tao)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Tingnan mo ito!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(TAWA)
(Nag-crash)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BEEPS)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(Tumutok)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BEEPS)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(TAWA NG MALISYOSO)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(SIGAW NG CROWD)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Manatili ka!
Ayokong masaktan ka.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(SUMIGAW)
(FERGALICIOUS
NI FERGIE PLAYING)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(HUNGKOL)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(SIGAW, YELPS)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(MAGAZINE DROPS, KICKS)
(SIGAW)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(SIGAW NG BABAE)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(SIGAW, UNgol)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(HUNGKOL, UNgol)
(MAGAZINE CLICKS)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Sa bunker, mga ginoo!
(EVIL TAWA)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(BUMITIG ANG NGIPIN)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Hawakan, hawakan, hawakan
Tahan, hawakan!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Tingnan ito
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(SQUELCING)
(HUNGKOL)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(HUNGKOL, SIGAW)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(RHYTHMIC GUNTING)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Ako ang F sa E-R-G
Ang ako, ang E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Aba! (GRUNTING)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ At hindi maaaring walang ibang babae
Ibaba mo ito tulad ko
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ fergalicious ako♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(HINGA)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(SUMIGAW ANG MGA TAO)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANK: Halika.
Halika na. Halika na.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(SIGAWAN ANG MGA TAO SA DILAYO)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(NEW AGE MUSIC PLAYING)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Daddy?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Tulungan mo ako, Daddy.
Anong gagawin natin?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(TUMAWA SI CANE)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Halika na! Kakaibang naghihintay si Al!
(TUMITI)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(KUWAWAK NG KUWAG)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Whoo-hoo!
Katulad ng dati.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Halika na!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Hayaan mo muna akong kunin ang lalaking ito.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(HUNGKOL)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Nakuha siya!
Okay, itong lalaking nasa kanan.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GUNTING)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ew.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Halika, Tatay,
sapat na ang paglalaro.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, salamat.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Siya yun! Medyo mababa.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(OWL HOOTS)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Okay, dito.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Mayroon kang malinaw na pagbaril.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Kunin mo!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(SUMIGAW, UTOT)
Ahh!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Aba! Napakarami niyan!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Nakuha mo pa, Daddy.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GUNTING)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(SUMIGAW)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(SUMIGAW)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Salamat, Tatay!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(BUNGAWANG SUMIGAW)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(HUNGKOL)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GUNTING)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Nakikita mo
anong ginawa mo, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Hindi pa huli ang lahat
para itigil na ang kabaliwan na ito!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Hindi ito kabaliwan, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Ito ay pag-unlad!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
LALAKI: Progreso?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Ang pangangailangan ng iilan
hindi dapat lumampas
pangangailangan ng marami.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Nagkaroon ng oras
nung nalaman mo yun.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Kaya umabot sa ganito.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Ang kasukdulan
ng aming paglalakbay.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Lahat ng ito... bagay na ito
naganap na
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
sa pagitan mo at ako!
(NAKA-FLUSH ANG TOILET)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Ito, eh...
Salamat, Dave.
Nakuha ko ito mula dito.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
I'm so sorry.
Ginulo ko ang mga linya
medyo.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Walang problema.
Mahusay ang ginawa mo.
Oo.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
See you Sunday?
See you Sunday.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFLY) Okay, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Please, hindi!
Lumayo ka sa akin!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Tumigil ka! hindi naman ako
sa pelikulang ito!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
isang tao!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Anyway, tingnan mo kami!
Hindi ba ito maganda?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Eksakto sa nilalayon ng kalikasan.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Dalawang mahusay na Kodiak bear,
magkaharap
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
sa isang epikong labanan
para sa pangingibabaw.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Kung away ang gusto mo...
napakahusay.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(UNGGOL)
(UNGGOL)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GUNTING)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(BLOW LANDS)
(HUNGKOL)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Oh! Ow!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Tinamaan mo ang tiyan ko!
Natamaan mo ang malambot na bahagi
ng tiyan ko!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
What the hell?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Naranasan mo na ba talagang maging
sa away kanina?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Uh, oo! meron ako.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Diyos ko.
Magpapa-barf na yata ako.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Normal ba yun?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Gusto mo bang patuloy na lumaban?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
ano? Hindi!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Sobrang sakit pa ng tummy ko!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Well, kung ganoon...
(HUNGKOL)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
... huhulihin kita.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Hindi mo ako madakip.
Hindi mo pa rin ako nahuli.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Walang matatakbuhan!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Hindi ako tatakbo.
(METALLIC CLINKING)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
lilipad ako.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(WHIRRING)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(SIGAW, CACKLES)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(HUNGKOL)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(MAMAHIMONG HUMINGA)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...naka-aresto ka.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(CUFFS CLANKING)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(BIKE BELL DINGS)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(MATAGUMPAY NA PAGPLARO NG MUSIKA)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(MAGBABAIT NA BUNTIS)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Hindi siya masasaktan
kahit sino pa.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
tapos na.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Hindi para sa akin, hindi.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Hindi. Pakiusap.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Pag-isipan ito, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Pagpatay sa kanya
ay hindi ayusin ang anumang bagay.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Bakit ko siya hahayaang mabuhay?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Hindi nito ibabalik si Simon.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Hindi mo alam yan for sure.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
tama ka.
Kahit ano ay posible.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Ngunit kailangan mong hayaan
ginagawa ng sistema ng hustisya ang trabaho nito.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Mayaman yan, galing sayo.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Ang totoo, Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
sa sandaling pumatay ka
isang tao para sa paghihiganti,
wala nang babalikan.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Ito ay mananatili sa iyo magpakailanman,
sumusunod sa iyo na parang anino.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Isang boses sa iyong ulo
paulit-ulit na sinasabi,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Tao, ang galing!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Kaya, ibaba mo ang baril.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Kung hindi para sa akin,
tapos para sa atin.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Para sa ating kinabukasan na magkasama.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Mahal kita, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Huwag mong itapon lahat
sa loob ng ilang segundo...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
ang pinakamagandang pakiramdam
mayroon ka sana
sa buhay mo.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(Iiyak)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(PAPATULOY ANG SIGAW)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(MAMAHIMONG HUMINGA)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Sige na.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Gawin mo.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(ISANG BESES NI ENYA NAGLARO)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Sino ang makapagsasabi
Saan papunta ang daan?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
mahal kita.
mahal kita.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(TUMAWA)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Oras lang
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, gumising ka!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(HIGAS)
Nakuha mo ang promosyon!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Dalhin mo. (TUMITI)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Gaya ng pinili ng puso mo?
Tanging oras
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(INDISTINCT CHATTER)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Hindi masama
para sa isang matigas ang ulo na matandang tanga.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Matanda na yata
talaga ang pinakamahirap,
pinakamatalino, may kakayahan,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
pinakaseksing nilalang sa planeta.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Ay, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
ginawa mo ako
isang napakasayang babae.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Ako naman.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Oras lang
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ At sino ang makakapagsabi
Bakit umiiyak ang puso mo
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Kapag nagsisinungaling ang iyong pag-ibig?
Tanging oras ♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(KUWANG KUWAG)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(AWIT FADES)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(BAYANIG NA MUSIKA NA NAGPLARO)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CHIEF DAVIS: Bilang resulta
ng Tenyente Frank Drebin's
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
magiting na gawain
sa Bisperas ng Bagong Taon,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Masaya kong ibinalita
nakabalik na ang Police Squad
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
na may panibagong pangako
sa pananagutan at katarungan.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
At sa espiritung iyon,
hindi natin papansinin
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
kay Tenyente Drebin
kaduda-dudang mga aksyon
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
sa mga araw
humahantong sa kaganapan.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
At ngayon, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
ay napapailalim sa isang mahigpit
at masinsinan
panloob na pagsisiyasat.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
salamat po.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(OVERLAPPING CHATTER)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
NI MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(INDISTINTCT CONVERSATION)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(SIGAW)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
SINGER:
♪ Gustong kumalog ni Baby ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Oh!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(Naglalaro ng bakal na DRUMS)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Well, Beth, narito sa amin.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Sa amin.
(GLASS CLINKS)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(ANG HUBAD NA BARIL MULA SA FILES
NG POLICE SQUAD NAGLARO)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Ano ang nangyayari?
ano?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Ito ay kakaiba.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Halika na.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
ayos ka lang ba?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Anong nangyayari, Frank?
natatakot ako.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Okay, honey.
Pupunta tayo sa ibaba
nito.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh, Diyos.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
gumising ka,
ikaw ay isang piraso ng tae!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Panatilihing magkasama.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Sandali lang.
Ano ito?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Naririnig mo ba ang musikang iyon?
Oo.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(MUFFLED GURGLING)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Sino ba naman
mga tao ba kayo?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Napanood mo na ba kami
sa buong oras na ito?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Nakita mo ba ako sa shorts?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Bumalik ka, honey, please.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(BASAGANG SALAMIN)
FRANK: Ay!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(PATULOY NA MAGPATULOG ANG MUSIKA)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIREN WAIL)
Yo! Mga pulis!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(PINS RATTLE)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(PAPATULOY ANG SIRENA NG PAGTANGGIG)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(BRAKES SQUEAL)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Aba!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIREN WAIL)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(MUSIC CONCLUDED)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MY SWEET BETH
NI FRANK DREBIN PLAYING)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK:Aalis na ito
sa isang napakaespesyal na babae.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ Ikaw ay
Ang pag-ibig ng aking buhay
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪Gusto kitang gawing asawa
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪Sweet Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ Binuksan mo ang puso ko
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ Upang muling magmahal...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Ginawa mo iyon.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Alam mo kung ano,
Hindi pa talaga ako naging
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
sa isang propesyonal
recording studio dati.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Ano ang ginagawa nito?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(DRUMBEAT PLAYS)
FRANK: Ay,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
iyan... ang ganda.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Maganda ang tunog nito,
huh?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Hindi, hindi, hindi.
Hindi ko kailangang hawakan ito.
Ayos lang.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Oh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪Mga kurba sa tuktok na istante
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ At talino sa boot
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪At bota na nangunguna
Top Ten listahan ng utak ko...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪Aboot boots...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪At ang kurbadong utak
Binili niyan
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Pati mga suso
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪Ang matamis kong Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ Noong una kitang nakita
Sa aking opisina
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Napaisip tuloy ako
Tungkol sa iyong katawan
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ 'Di ko pa alam
Ang iyong isip
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪Wala akong pakialam
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪Ang matamis kong Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(DRUMBEAT PLAYS)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
Nakakatuwa lang
upang laruin ang mga bagay na iyon.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Wala ka bang pakialam kung ako...
Pinulot ko itong gitara?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Lagi kong hinihiling
Alam ko kung paano ito gagawin.
(Naglalaro ng ELECTRIC GUITAR SOLO)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK: Hoy!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, dito na tayo.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Alam mo,
ito ay nakakagulat na madali.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(GUITAR SOLO PATULOY)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK:Aray! Ito ay uri ng
masakit ang iyong mga daliri.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Walang nagsasabi sa iyo
tungkol sa bahaging iyon.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪Ang matamis kong Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Salamat, Beth,
para sa pagbubukas ng aking puso...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
magmahal muli.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(PIANO MUSIC SWELLS)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(Naglalaro ng DRUMBEAT)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK:Kakatapos ko lang
para makakuha pa ng isa. (GIGGLES)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
ANNOUNCER:Lahat,
pagdikitin ang iyong mga kamay
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
para sa huling mundo
buhay na tagapaglibang,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Weird Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(PAG-PLAY NG ACCORDION MUSIC)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Kumusta ang lahat ngayong gabi?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Hello?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
may tao dito?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Tungkod?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Mga masasamang bilyonaryo?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Crab-hands na lalaki?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Oh, ano ba?